И.Г. Князева, учитель немецкого языка МБОУ СОШ №15 ст. Роговской
Предложное управление глаголов в немецком языке
Дательным падежом после соответствующих предлогов управляют глаголы в немецком языке:
sich beschäftigen mit – заниматься чем-либо
Ich beschäftige mich mit Zeichnen. Я занимаюсь черчением.
fragennach – спрашивать о чём-либо
Man fragt mich nach dem Wetter. Меня спрашивают о погоде.
sich verabschieden von – прощаться ( с кем- нибудь):
Er verbschiedete sich von seinen Freunden. Я прощаюсь с друзьями.
sich fürchten vor – бояться ( кого – л., чего – л ):
Die Flieger fürchteten sich vor keinem Hindernis.
Лётчики не боялись никаких препятствий.
erschrecken vor – испугаться ( чего – л ):
schützenvor – защищать, предохранять ( от кого – л., от чего – л.):
Der Regenschirm schützt vor Regen. Зонтик защищает от дождя.
Der Damm schützt vor Überschwemmungen. Плотина защищает от наводнений.
wählen zu – выбирать в . . .:
erkennen an – узнавать по . . .:
leidenan – страдать от чего – л., болеть ( чем – л.):
hängenan – быть привязанным ( к чему – л.), любить ( кого – л.):
Das Kind hängt an seiner Mutter. Ребёнок привязан (любит) к своей матери.
teilnehmenan – принимать участие (в чём – л.):
Alle Schüler nehmen an den Vorbereitungen zum Abend teil.
Все ученики принимают участие в подготовке к вечеру
zweifelnan – сомневаться (в чём – л.):
Niemand zweifeln an der Richtigkeit dieser Antwort.
Никто не сомневается в правильности этого ответа.
Винительным падежом после соответствующих предлогов
управляют глаголы в немецком языке:
erinnernan – напоминать;
sicherinnernan – вспоминать (о ком – л., о чём – л.):
glaubenan – верить (во что – л.):
sichgewöhnenan – привыкать (к чему – л.):
Man kann sich an die Kälte im Norden sehr leicht gewönen.
К холоду на Севере легко можно привыкнуть.
wartenauf – ждать (кого – л. или что – л.):
Ich warte auf dich unten am Ausgang. Я жду тебя внизу у входа.
sichfreuenauf – радоваться (чему – л. предстоящему):
Wir freuen uns auf die Sportfeier an diesem Sonntag.
Мы радуемся спортивному празднику в это воскресенье.
sorgenfür – заботиться (о ком – л., о чём – л.):
sich interessieren für – интересоваться (чем – л.):
Die Schüler der höheren Klassen interessieren sich für Physik.
haltenfür – считать (кем – л., чем –л.):
In der Klasse hält man diesen Schüler für einen arbeitsamen, tüchtigen Jungen.
В классе этого ученика считают прилежным, работоспособным мальчиком.
kämpfenfür – бороться (за что – л.):
sichwundern über – удивляться (чему – л.):
Die ganze Welt wundert sich über die gewaltigen Fortschritte unserer Technik.
Весь мир удивляется огромным успехам нашей техники.
sichfreuen über – радоваться (чему – л.) уже совершившемуся:
bittenum– просить (о чём – л.):
Ich bitte Sie um Entschuldigung.
Я прошу Вас извинить меня.